Author Topic: Tipps für die Verständigung in englisch!  (Read 8108 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Redhair

  • Prophet
  • Administrator
  • Superstar
  • *****
  • Posts: 827
  • Manic SWOS Preacher
    • Like on Facebook
Tipps für die Verständigung in englisch!
« on: 24 March 2007, 16:45:58 »
Ich weiß, es ist nicht immer einfach, die richtigen Worte zu finden, wenn man sich auf englisch über SWOS unterhalten will. Natürlich kann man auch einfach den Google-Übersetzer benutzen, aber da kommt meistens ziemlicher Blödsinn raus! Ich will euch meine Tricks zeigen, mit denen ich mich so durchschlage, was manchmal etwas umständlich ist, aber ich habe dadurch 'ne Menge gelernt! Auf jeden Fall kann man dadurch ganz gute Ergebnisse erzielen.

Also, hier z. B. ist ein ziemlich guter Online-Übersetzer, den ich wesentlich besser als Google oder Babelfish finde, die Ergebnisse sehen oft bereits schon ziemlich gut aus, aber einzelne Begriffe sollte man ggf. prüfen:
http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml
Auch toll für andere Sprachen oder ganze Webseiten, z. B. italienische oder französische!

Um einzelne Begriffe zu checken, eignet sich dict.cc sehr gut:
http://www.dict.cc/
Hervorragend, um verschiedene Bedeutungen eines Begriffes herauszufinden! Auch viele Fußballbegriffe sind dort zu finden, empfehlenswert!

Wer ganz speziell nach Fußballbegriffen sucht, wird bestimmt hier fündig:
http://german.about.com/library/blsport_fussb.htm

Viel Spaß!

P.S.: Wenn ihr was übersetzen wollt, was in einer anderen Sprache geschrieben ist, eine die nicht da oben zu finden ist, z. B. dänisch oder türkisch, der sollte es mal über diese Seite versuchen:
http://translation.langenberg.com/
Direkte Übersetzungen funktionieren aber eher schlecht als recht. Aber ich denke mal "besser als nix", meistens reicht es, wenn man nur mal 'nen Ansatz hat.
Sensible Days Champion 2004 (Amiga Sensi), 2005 (Amiga SWOS), 2006 (PC SWOS & Sensi 06)

Offline Stromberg

  • Superstar
  • ****
  • Posts: 794
Re: Tipps für die Verständigung in englisch!
« Reply #1 on: 24 March 2007, 17:50:35 »
http://dict.leo.org ist auch sehr gut. Gibt sogar ein Plugin für Firefox dafür http://mycroft.mozdev.org/quick/leo.html .

Offline Redhair

  • Prophet
  • Administrator
  • Superstar
  • *****
  • Posts: 827
  • Manic SWOS Preacher
    • Like on Facebook
Re: Tipps für die Verständigung in englisch!
« Reply #2 on: 24 March 2007, 19:56:38 »
Cool, danke
Sensible Days Champion 2004 (Amiga Sensi), 2005 (Amiga SWOS), 2006 (PC SWOS & Sensi 06)

Offline Kicker

  • PRO
  • **
  • Posts: 139
Re: Tipps für die Verständigung in englisch!
« Reply #3 on: 18 October 2007, 12:12:17 »
Ich benutze LINGOPAD auch ganz gut.... :)
VIVA LA SWOS

Offline Oli O.

  • Dirty juggler
  • Superstar
  • ****
  • Posts: 713
  • Gender: Male
  • Mr. Bling Bling
Re: Tipps für die Verständigung in englisch!
« Reply #4 on: 18 October 2007, 16:42:01 »
Ich nehm auch immer http://www.dict.cc/ für einzelne Wörter. Bei langen Sätzen versuch ich mich dann an die miesen Englischstunden aus der Schulzeit zu erinnern wegen Grammatik, Satzbau und der ganze Kram. Der Rest ist dann einfach RIsiko. :D